A continuación veamos un baile típico que nos permitirá mostrar la cultura y las tradiciones de los Xinkas de la comunidad de Chiquimulilla, en Santa Rosa.
Este baile también es conocido como el Baile de las Dagas.
Traje tipico Xinka (Mujer y Hombre)
Para conocer algo mas sobre este baile típico de Chiquimulilla pinche con el ratón en el link que se muestra a continuación:
Hola a todos aqui os dejo para que os descargeis un nuevo número de una pequeña publicación que ira creciendo en contenido poco a poco y espero que sea una ayuda para el estudio del idioma Xinka.
‘Alyamalh Xinka – Wikimalh Xinka (nº3)
Si tenéis preguntas sobre el idioma o la cultura Xinka a parte de este Blog podéis dirigiros a la sede del COPXIG (Consejo Coordinador del Pueblo Xinka de Guatemala) que se encuentra situada en la siguiente dirección 1ª Av. 4ª Calle, Zona 4, Barrio San Sebastián Chiquimulilla, Santa Rosa. Teléfono: 7885-1930.
También podéis poneros en contacto con el COPXIG por medio de su Facebook: Copxig, o por email: copxig@hotmail.com
Espero que esta publicación os guste y os sea muy útil en vuestro aprendizaje del idioma Xinka.
A continuación os presento una nueva serie de publicaciones de cuentos y leyendas del pueblo Xinka.
La cultura Xinka posee gran cantidad de estos relatos.
Con estas historias o relatos los abuelos y abuelas del pueblo Xinka, educaban a los más jóvenes.
Estos relatos podrían basarse en hechos de la vida real.
Despues de cada historia se ofrece una bibliografía donde podréis obtener más información.
Espero que os guste y os sea de utilidad.
Historia de pueblo Xinka I
La persona que contó esta leyenda se llama Rigoberto Pérez de 73 años de edad, y residía en la comunidad Las Lomas en Chiquimulilla (Santa Rosa).
Esta leyenda la podéis encontrar en el libro Pueblo Xinka, una nación con desarrollo. COPXIG. Editorial Ibis.
El libro lo podéis encontrar en la sede del COPXIG (Consejo Coordinador del Pueblo Xinka de Guatemala) cuya dirección es 1ª Av. 4ª Calle, Zona 4, Barrio San Sebastián Chiquimulilla, Santa Rosa. Teléfono: 7885-1930. También podéis poneros en contacto con ellos por Facebook: Copxig o bien a su email: copxig@hotmail.com.
Hoy en esta nueva entrada de nuestro blog os traigo una copia digitalizada del El Manuscrito Zeefe.
El manuscrito Zeefe es proclamación en contra de Napoleon que fue traducida a diferentes idiomas indígenas. También se tradujo al idioma Xinka.
El manuscrito lo encontró el doctor Terrence Kaufman en el Archivo General de Indias que se encuentra en la ciudad de Sevilla (España).
Se denomina «Manuscrito Zeefe», pero no esta bien escrito, ya que en realidad debe de escribirse como «manuscrito zeeje» puesto que <zeeje> es en realidad [tz’ehe] el topónimo Xinka del pueblo de Chiquimulilla.
El doctor Terrence Kaufman es un linguísta estadounidense que se especializó en la documentación de idiomas no escritos, lexicografía, lingüística histórica y fenómenos de contacto entre lenguas, y se ha dedicado a las lenguas aborígenes del continente americano.
Espero que este documento sea de vuestro interés.
A continuación vamos a ver algunos conceptos generales sobre los nombres o sustantivos en el idioma Xinka.
En futuras publicaciones iremos profundizando en cada uno de ellos.
Espero os sea de utilidad.
Definición y clases de nombres o sustantivos en el idioma Xinka
A continuación vemos como se dicen algunas palabras más en el idioma Xinka.
Cuando sobre alguna exista alguna diferencia entre las variantes del idioma Xinka se pondra cada variante junto con el nombre de la variante en cuestión para poder identificarla.
Espero que os sea de utilidad.
Vocabulario idioma Xinka IV
En esta nueva entrada os presento ocho nuevas frases con su traducción al español para que veais como son las frases en este idioma mas adelante en futuras entradas de este blog cuando se vaya profundizando más en la gramática de la lengua Xinka sereis capaces de decir y formular más frases de todo tipo en el idioma Xinka.
La frase numeradas del 5 al 8 han sido tomadas del libro Reconstructive description of eighteenth-century Xinka grammar. LOT: Netherlands. 2010 cuya autora es la doctora Frauke Sachse.
La doctora Frauke Sachse, es profesora del Instituto de Culturas Precolombinas y Etnología en Bonn, Alemania, y tuvo la oportunidad de trabajar en Guatemala con los últimos hablantes de la lengua Xinka.
Y las frases numeradas del 1 al 4 han sido tomadas del libro “Alyamalh Xinka – Wirimalh Xinka” Enseñemos Xinka – Hablemos Xinka. Gramática Xinka. Módulo II: Morfología. 2013. COPXIG.
Espero que tanto a los estudiosos como los que sientan curiosidad por la lengua Xinka les resulte de utilidad.
Frases en el idioma Xinka II
'alyamalh Xinka Wirimalh Xinka 